1 00:00:06,290 --> 00:00:12,289 - Allez, Team Bleue ! - Allez, équipe blanche ! 2 00:00:12,290 --> 00:00:14,430 (École élémentaire Jangyi 2005 Journée scolaire d'automne sur le terrain) 3 00:00:15,290 --> 00:00:18,529 - Allez, équipe blanche ! - Allez, équipe blanche ! 4 00:00:18,530 --> 00:00:21,329 Joon Hyung. Tu ferais mieux de courir vite. 5 00:00:21,330 --> 00:00:23,129 Si vous perdez, vous aurez des ennuis. 6 00:00:23,130 --> 00:00:26,230 Si tu ne fais pas ça correctement, je te frapperai. 7 00:00:28,930 --> 00:00:33,529 - Allez, équipe blanche ! - Allez, équipe blanche ! 8 00:00:33,530 --> 00:00:35,289 Dépêchez-vous et courez ! 9 00:00:35,290 --> 00:00:37,830 - Dépêche-toi! - Allez. 10 00:00:38,030 --> 00:00:40,990 Courir! Dépêche-toi! 11 00:00:47,130 --> 00:00:49,360 - Je vais le tuer. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 12 00:00:57,360 --> 00:01:00,489 Que faites-vous, M. Reversed ? Est-ce que tu fais le ménage ? 13 00:01:00,490 --> 00:01:02,530 Notre équipe a perdu à cause de vous. 14 00:01:04,690 --> 00:01:06,459 Êtes-vous en train de dire que vous pouvez manger tout ça d'un coup ? 15 00:01:06,460 --> 00:01:08,489 C'est vrai. Je peux le manger en une seule bouchée. 16 00:01:08,490 --> 00:01:11,860 - Arrête de mentir, Bok Joo. - Quoi? Je suis sérieux. 17 00:01:16,260 --> 00:01:18,660 Il court seulement dans le sens inverse. 18 00:01:18,830 --> 00:01:21,359 Ne parle pas à un imbécile qui ne court que dans le sens inverse. 19 00:01:21,360 --> 00:01:23,160 Bougez, espèce de punk ! 20 00:01:31,330 --> 00:01:33,989 - Wow, c'est Kim Bok Joo. - C'était incroyable. 21 00:01:33,990 --> 00:01:35,430 Pas étonnant que son surnom soit Chubs. 22 00:02:04,260 --> 00:02:05,430 Veux-tu descendre ? 23 00:02:09,360 --> 00:02:10,430 Oh, mon Dieu. 24 00:02:10,890 --> 00:02:13,360 Vous pouvez toucher le fond avec vos pieds. 25 00:02:49,930 --> 00:02:50,930 Bonté. 26 00:03:06,730 --> 00:03:07,760 Ici. 27 00:03:13,660 --> 00:03:14,690 Prends ça aussi. 28 00:03:22,090 --> 00:03:23,790 Quoi qu'il en soit, merci. 29 00:03:24,130 --> 00:03:25,930 Je suis désolé de vous avoir mal compris. 30 00:03:26,530 --> 00:03:28,359 Je suis désolé pour le mouchoir même si... 31 00:03:28,360 --> 00:03:30,460 Je ne sais pas pourquoi il ne faut pas le laver. Pardonne-moi. 32 00:03:32,130 --> 00:03:33,130 Bok Joo. 33 00:03:39,790 --> 00:03:40,860 Alors c'est toi. 34 00:03:42,360 --> 00:03:43,360 Des chevesnes ! 35 00:03:45,090 --> 00:03:47,190 Etes-vous... 36 00:03:47,730 --> 00:03:49,959 ce maigre M. Reversed ? 37 00:03:49,960 --> 00:03:52,730 Oui, je suis Joon Hyung qui a couru la course dans le sens inverse. 38 00:03:54,660 --> 00:03:56,989 Hé, tu as tellement changé. 39 00:03:56,990 --> 00:03:58,990 Vous êtes tous adultes. 40 00:04:00,660 --> 00:04:02,560 Vous aussi, vous avez tous grandi. 41 00:04:02,660 --> 00:04:05,360 Je pensais que tu deviendrais plus potelé au lieu de grandir. 42 00:04:05,630 --> 00:04:06,790 C'est vraiment génial de te voir. 43 00:04:07,090 --> 00:04:08,960 Oui, c'est génial de te voir aussi. 44 00:04:09,530 --> 00:04:11,190 Je suis désolé. 45 00:04:12,230 --> 00:04:14,089 J'ai ma formation, donc je dois y aller. 46 00:04:14,090 --> 00:04:15,160 Mon Dieu, je suis en retard. 47 00:04:17,560 --> 00:04:19,560 Je savais qu'elle avait l'air familière. 48 00:04:21,290 --> 00:04:22,330 Hé. 49 00:04:24,960 --> 00:04:26,430 J'accepte vos excuses. 50 00:04:26,730 --> 00:04:28,290 Nous sommes quittes maintenant après l'accident de vélo. 51 00:04:31,460 --> 00:04:32,460 C'était bon de te voir. 52 00:04:32,930 --> 00:04:33,960 A bientôt, Chubs. 53 00:04:35,660 --> 00:04:36,660 Prends soin de toi. 54 00:04:38,500 --> 00:04:42,090 (Épisode 2, Quand je tombe amoureux de toi) 55 00:04:43,660 --> 00:04:44,730 Vraiment ? 56 00:04:44,930 --> 00:04:47,259 Ce beau nageur est allé au même école primaire que toi ? 57 00:04:47,260 --> 00:04:49,000 C'est exact. 58 00:04:50,060 --> 00:04:52,960 Il était si petit et maigre à l’époque. 59 00:04:53,090 --> 00:04:55,060 Comment est-il devenu si grand ? 60 00:04:56,160 --> 00:04:58,860 Maintenant, il est cool et parle tellement bien. 61 00:05:01,000 --> 00:05:02,730 Quel malheur. 62 00:05:02,860 --> 00:05:05,330 Que veux-tu dire? C'est une bénédiction. 63 00:05:05,690 --> 00:05:08,129 Présentez-moi lui. je vais occupe-toi du reste. 64 00:05:08,130 --> 00:05:10,259 Pensez-vous qu'il est un imbécile ? 65 00:05:10,260 --> 00:05:11,629 Il ne tombera pas amoureux de toi. 66 00:05:11,630 --> 00:05:13,629 Ma mère disait que les femmes rondes sont... 67 00:05:13,630 --> 00:05:15,360 une beauté cachée. 68 00:05:15,560 --> 00:05:17,359 Une fois que j'ai perdu du poids, 69 00:05:17,360 --> 00:05:20,089 Je serai aussi belle que n'importe quelle célébrité. 70 00:05:20,090 --> 00:05:21,559 Arrêtez de dire des bêtises. 71 00:05:21,560 --> 00:05:23,690 - Tu es toujours un haltérophile. - Soyez silencieux. 72 00:05:23,960 --> 00:05:25,730 Je suis dans une situation grave. 73 00:05:26,160 --> 00:05:29,530 je n'ai pas de bon ressentir cela du tout. 74 00:05:31,060 --> 00:05:32,090 Bonté. 75 00:05:33,230 --> 00:05:34,260 Salut, Chubs. 76 00:05:34,990 --> 00:05:37,159 Qui m'a appelé "Chubs" ? 77 00:05:37,160 --> 00:05:38,160 Qui était-ce ? 78 00:05:39,060 --> 00:05:40,130 Hé. 79 00:05:40,290 --> 00:05:43,090 Je savais que j'avais un sentiment inquiétant à ce sujet. 80 00:05:43,530 --> 00:05:44,590 Des chevesnes. 81 00:05:46,360 --> 00:05:47,360 Allez. 82 00:05:47,690 --> 00:05:48,929 Hé, allons-y. 83 00:05:48,930 --> 00:05:50,230 - Attendez-nous. - Hé. 84 00:05:57,960 --> 00:05:59,480 Où vas-tu? À la cafétéria ? 85 00:06:00,430 --> 00:06:01,890 Le menu du jour est le bulgogi. 86 00:06:02,560 --> 00:06:03,630 Profitez-en. 87 00:06:04,090 --> 00:06:05,090 Des chevesnes. 88 00:06:07,860 --> 00:06:10,360 Vous avez des épaules si larges. Continuez à travailler dur. 89 00:06:10,630 --> 00:06:12,530 - Allons-y. - D'accord. 90 00:06:14,690 --> 00:06:16,129 Pourquoi t'appelle-t-il... 91 00:06:16,130 --> 00:06:18,789 - Des chevesnes ? - C'était ton surnom quand tu étais enfant ? 92 00:06:18,790 --> 00:06:20,490 - C'était "Chubs" ? - Des "chevesnes" ? 93 00:06:20,630 --> 00:06:21,960 Chubs, Chubs! 94 00:06:25,760 --> 00:06:27,430 Ils mangent tellement. 95 00:06:27,960 --> 00:06:29,160 C'est tellement impressionnant. 96 00:06:30,060 --> 00:06:31,730 Comment pouvaient-ils manger autant ? 97 00:06:33,830 --> 00:06:34,910 Pouvons-nous avoir un plateau supplémentaire ? 98 00:06:35,690 --> 00:06:37,960 - Encore un plateau ? - Je pense que Bok Joo est déjà plein. 99 00:06:38,090 --> 00:06:39,159 Non, je ne le suis pas. 100 00:06:39,160 --> 00:06:40,659 Vous avez hésité. Cela signifie que vous êtes rassasié. 101 00:06:40,660 --> 00:06:41,660 Je peux manger un plateau de plus. 102 00:06:41,661 --> 00:06:42,730 Salut, Chubs. 103 00:06:43,590 --> 00:06:45,130 - Quoi, Chubs ? - Des chevesnes ? 104 00:06:46,730 --> 00:06:47,890 Pourquoi manges-tu si peu ? 105 00:06:50,030 --> 00:06:51,990 Qu’à cela ne tienne, c’est votre deuxième plateau. 106 00:06:55,760 --> 00:06:57,160 Bon appétit, Chubs. 107 00:06:59,460 --> 00:07:00,490 Hé. 108 00:07:00,860 --> 00:07:02,730 - Il l'appelait Chubs ? - Je pense que oui. 109 00:07:03,460 --> 00:07:05,060 - Allez, haltérophiles. - Allons-y! 110 00:07:05,430 --> 00:07:07,190 - Allez, haltérophiles. - Allons-y! 111 00:07:08,890 --> 00:07:12,029 (Université sportive Haneol) 112 00:07:12,030 --> 00:07:13,690 Bonjour, Chubs. 113 00:07:16,190 --> 00:07:17,290 Donnez-moi un high-five. 114 00:07:19,330 --> 00:07:20,330 Donnez-moi un high-five. 115 00:07:21,460 --> 00:07:22,460 High-five. 116 00:07:24,130 --> 00:07:25,370 Je te laisserai tranquille si tu le fais. 117 00:07:25,530 --> 00:07:27,890 - Donnez-moi un high-five. - Espèce de punk. 118 00:07:28,160 --> 00:07:29,489 Allez, cours. 119 00:07:29,490 --> 00:07:31,760 - Arrêtez ça. - Fais attention, d'accord ? 120 00:07:50,330 --> 00:07:52,190 - Allez. - Mon Dieu. 121 00:07:54,590 --> 00:07:55,990 Bonjour Chubs. 122 00:08:04,230 --> 00:08:05,290 Joon Hyung. 123 00:08:07,190 --> 00:08:08,260 Désormais, 124 00:08:08,930 --> 00:08:11,430 arrête de m'appeler Chubs. 125 00:08:12,290 --> 00:08:13,790 Je ne suis plus Chubs. 126 00:08:15,260 --> 00:08:16,530 Je vous préviens. 127 00:08:17,930 --> 00:08:18,930 Pour votre information, 128 00:08:19,790 --> 00:08:21,190 J'ai aussi battu des hommes. 129 00:08:22,890 --> 00:08:23,890 Comprendre? 130 00:08:23,891 --> 00:08:26,030 Vous n'aimez pas ce nom, n'est-ce pas ? 131 00:08:26,530 --> 00:08:27,590 Je suis désolé, Chubs. 132 00:08:27,690 --> 00:08:28,730 - Quoi? - Oui. 133 00:08:34,030 --> 00:08:35,760 Non, je ne viendrai pas. 134 00:08:38,100 --> 00:08:39,630 Allez, je ne veux pas. 135 00:08:50,690 --> 00:08:53,600 Que veux-tu me dire maintenant ? 136 00:08:55,490 --> 00:08:56,530 Qu'est-ce que c'est? 137 00:08:57,490 --> 00:08:58,530 Dois-je me rapprocher ? 138 00:09:00,830 --> 00:09:02,230 Qu'est-ce que c'est? 139 00:09:07,190 --> 00:09:09,690 - Hé. - J'ai dit que je frappais aussi les hommes. 140 00:09:10,630 --> 00:09:11,930 Ceci est juste un avertissement. 141 00:09:12,560 --> 00:09:13,830 Tu ferais mieux d'être prudent. 142 00:09:20,190 --> 00:09:21,230 Hey vous! 143 00:09:21,630 --> 00:09:24,490 Je ne peux pas m'empêcher de t'appeler par ce nom. 144 00:09:25,130 --> 00:09:26,890 Une fois Chubs, vous êtes toujours Chubs. 145 00:09:28,560 --> 00:09:29,630 A bientôt, Chubs. 146 00:09:30,960 --> 00:09:32,100 Son corps semble lourd. 147 00:09:33,190 --> 00:09:34,259 Qu'est-ce qui ne va pas? 148 00:09:34,260 --> 00:09:36,060 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Arrêtez ça. 149 00:09:36,530 --> 00:09:39,190 Lorsqu'elle s'est approchée de moi, j'ai je pensais que ma vie était en danger. 150 00:09:39,600 --> 00:09:41,990 Après tout, c'est une haltérophile. 151 00:09:42,190 --> 00:09:43,830 Pourquoi tu continues à la taquiner ? 152 00:09:43,960 --> 00:09:46,160 Je ne sais pas pourquoi, mais c'est tellement amusant. 153 00:09:46,460 --> 00:09:49,599 C'est drôle que Bok Joo soit un haltérophile. 154 00:09:49,600 --> 00:09:52,230 C'est aussi amusant de la voir s'énerver. 155 00:09:52,790 --> 00:09:54,830 En plus de grandir, elle n'a pas beaucoup changé. 156 00:09:55,030 --> 00:09:57,430 Vous devez vous amuser beaucoup. 157 00:09:57,790 --> 00:09:59,729 Tu es vraiment un gars formidable. 158 00:09:59,730 --> 00:10:01,690 C'est tellement amusant ! 159 00:10:02,230 --> 00:10:04,359 Mon Dieu, Joon Hyung me rend fou. 160 00:10:04,360 --> 00:10:06,129 Pour qui se prend-il ? 161 00:10:06,130 --> 00:10:09,599 Il te taquine davantage parce que tu es tellement en colère. 162 00:10:09,600 --> 00:10:11,560 Je vois qu'il s'amuse beaucoup. 163 00:10:11,660 --> 00:10:14,690 Ce n'est pas comme si tu étais complètement innocent. 164 00:10:14,860 --> 00:10:16,599 Tu l'as fait passer pour un pervers. 165 00:10:16,600 --> 00:10:19,459 Hé, c'était juste un malentendu. 166 00:10:19,460 --> 00:10:20,529 En plus, je lui ai présenté mes excuses. 167 00:10:20,530 --> 00:10:21,790 Quoi qu'il en soit, 168 00:10:22,100 --> 00:10:24,536 Je suis tellement jaloux de toi. 169 00:10:24,560 --> 00:10:26,429 Je m'en fiche s'il me taquine. 170 00:10:26,430 --> 00:10:29,660 J'adorerais avoir un tel bel ami comme lui. 171 00:10:29,930 --> 00:10:31,529 N'est-ce pas agréable de le regarder ? 172 00:10:31,530 --> 00:10:33,530 C'est un vrai régal pour les yeux. 173 00:10:33,630 --> 00:10:35,559 N'es-tu pas fier de le connaître ? 174 00:10:35,560 --> 00:10:38,260 Ce n'est pas un régal pour les yeux. Il me fait bouillir le sang. 175 00:10:38,430 --> 00:10:40,590 Tu dis ça, mais tu ne le fais pas ton cœur palpite un peu ? 176 00:10:41,530 --> 00:10:42,559 Quoi? 177 00:10:42,560 --> 00:10:46,429 Un si bel ami s'approche de toi à l'improviste, 178 00:10:46,430 --> 00:10:47,560 et ton cœur ne palpite pas du tout ? 179 00:10:47,830 --> 00:10:50,530 Je parie qu'elle a envie de sortir avec lui. 180 00:10:50,760 --> 00:10:53,029 Il n'est pas beau du tout. 181 00:10:53,030 --> 00:10:54,830 je ne tombe pas amoureux avec chaque bel homme. 182 00:10:55,160 --> 00:10:58,760 Contrairement à vous deux, je ne le suis pas intéressé du tout par les hommes. 183 00:10:58,990 --> 00:11:00,359 Je ne peux pas penser à sortir avec quelqu'un. 184 00:11:00,360 --> 00:11:01,930 Je suis trop occupé avec l'haltérophilie. 185 00:11:04,090 --> 00:11:05,890 Bien sûr, tu tombes dedans l'amour avec de beaux hommes. 186 00:11:14,330 --> 00:11:16,489 Pourriez-vous nous donner plus de cornichons ? 187 00:11:16,490 --> 00:11:17,790 Bonté. 188 00:11:18,190 --> 00:11:19,230 Excusez-moi? 189 00:11:23,290 --> 00:11:25,290 S'il vous plaît, donnez-nous plus d'eau. 190 00:11:25,560 --> 00:11:26,689 C'est du poulet Bok. 191 00:11:26,690 --> 00:11:30,059 Quatre verres de bière arrivent. 192 00:11:30,060 --> 00:11:32,300 Nous avons de nombreuses livraisons. Vous allez il faut attendre 30 minutes. 193 00:11:32,930 --> 00:11:35,460 D'accord, on va se dépêcher. Merci. 194 00:11:37,360 --> 00:11:38,460 Papa, une commande de moitié frite, moitié épicée. 195 00:11:38,660 --> 00:11:40,460 Les affaires marchent très bien ici. 196 00:11:40,730 --> 00:11:42,359 Je pense que cet endroit va s'agrandir. 197 00:11:42,360 --> 00:11:43,790 Tu as raison. 198 00:11:44,360 --> 00:11:46,760 - C'est délicieux. - Aide-toi. 199 00:11:50,730 --> 00:11:52,460 Avez-vous entendu l'ordre ? 200 00:11:52,690 --> 00:11:55,060 Je ne suis pas sourd. Tu devrais retourner à l'école. 201 00:11:55,260 --> 00:11:56,760 J'ai licencié le travailleur à temps partiel. 202 00:11:56,930 --> 00:11:58,290 Allez. 203 00:11:58,530 --> 00:12:00,560 Nous n'en avons même pas discuté. 204 00:12:00,760 --> 00:12:01,789 Bien. 205 00:12:03,460 --> 00:12:04,529 Quoi? 206 00:12:04,530 --> 00:12:06,760 Je ne te demande pas de lire ma paume. 207 00:12:06,890 --> 00:12:08,290 Je travaillerai si tu me payes. 208 00:12:08,930 --> 00:12:11,959 Sinon, je vous signalerai au Ministère du Travail pour ne pas m'avoir payé. 209 00:12:11,960 --> 00:12:13,160 Qu'est-ce que vous avez dit? 210 00:12:13,360 --> 00:12:16,530 Alors tu devrais me payer pour t'avoir élevé toutes ces années. 211 00:12:17,430 --> 00:12:19,590 Vous mangez deux fois plus que les autres. 212 00:12:19,690 --> 00:12:22,370 Je travaille si dur pour te soutenir, et vous ne travaillez pas en haltérophilie. 213 00:12:23,160 --> 00:12:24,559 Tu es pire qu'elle, espèce de punk. 214 00:12:24,560 --> 00:12:26,290 Pourquoi l'as-tu appelée ici ? 215 00:12:26,490 --> 00:12:28,529 Comment pourrions-nous refuser de servir un grand groupe de clients ? 216 00:12:28,530 --> 00:12:30,789 Si tu cuisines et que je sers, qui ferait les livraisons ? 217 00:12:30,790 --> 00:12:32,160 Ne me réponds pas. 218 00:12:32,360 --> 00:12:34,030 Pouvons-nous avoir encore du pop-corn ? 219 00:12:34,530 --> 00:12:35,560 Oui Monsieur. 220 00:12:36,630 --> 00:12:38,760 - Le pop-corn n'est-il pas délicieux ? - J'ai soif. 221 00:12:38,990 --> 00:12:40,059 Mon Dieu. 222 00:12:40,060 --> 00:12:41,829 Votre pop-corn arrive bientôt. 223 00:12:41,830 --> 00:12:44,630 On commande du poulet ? 224 00:12:45,760 --> 00:12:47,689 - Cet endroit fait du bon pop-corn. - D'accord, très bien. 225 00:12:47,690 --> 00:12:49,030 S'il vous plaît, apportez-nous beaucoup de pop-corn. 226 00:12:49,190 --> 00:12:51,959 Ces punks bon marché, combien du pop-corn dont ils ont besoin... 227 00:12:51,960 --> 00:12:55,760 - pour seulement deux verres de bière ? - Surveille ce que tu dis. 228 00:12:57,290 --> 00:13:00,129 Il fait tout le monde chez Haneol L'Université du Sport est fière. 229 00:13:00,130 --> 00:13:01,789 Il fait partie de l'équipe nationale de tir. 230 00:13:01,790 --> 00:13:03,290 C'est Jong Suk. 231 00:13:03,760 --> 00:13:06,829 Des gens comme lui nous aident dans nos affaires. 232 00:13:06,830 --> 00:13:08,560 Vous ne savez pas comment gérer une entreprise. 233 00:13:09,090 --> 00:13:10,330 Il m'appartient totalement. 234 00:13:11,160 --> 00:13:12,430 Obtenez le pop-corn. 235 00:13:15,160 --> 00:13:17,060 Obtenez-le avant que je vous batte. 236 00:13:20,630 --> 00:13:23,029 - Joon Hyung. Ils sont à vous. - Nous avons fait votre lessive. 237 00:13:23,030 --> 00:13:25,890 Mon Dieu, merci. Il faut être difficile d'être les serviteurs. 238 00:13:26,230 --> 00:13:27,359 Tu n'as pas fait le mien ? 239 00:13:27,360 --> 00:13:30,859 Non, vous sortez à peine votre linge. 240 00:13:30,860 --> 00:13:34,059 Éteignez-le déjà. Arrêtez de porter toujours les mêmes vêtements. 241 00:13:34,060 --> 00:13:36,729 Hé. Laissez-moi clarifier cela. 242 00:13:36,730 --> 00:13:38,759 Je jure que je ne le suis pas... 243 00:13:38,760 --> 00:13:40,589 sale ou paresseux. 244 00:13:40,590 --> 00:13:42,659 Je ne veux juste pas les déranger. 245 00:13:42,660 --> 00:13:45,729 Au fait, j'ai faim. Notre cher les juniors travaillent si dur. 246 00:13:45,730 --> 00:13:47,460 Pourquoi ne leur offrez-vous pas de la nourriture ? 247 00:13:49,690 --> 00:13:52,490 C'est toi qui as faim. Je ne sais pas pourquoi je devrais... 248 00:13:56,030 --> 00:13:57,360 achetez-leur de la nourriture. 249 00:13:57,990 --> 00:13:59,990 - Tu le veux ? - Merci. 250 00:14:00,360 --> 00:14:01,730 - Tu le veux ? - Oui. 251 00:14:02,330 --> 00:14:04,759 - D'accord! - Oui! 252 00:14:04,760 --> 00:14:05,789 Allons-y! 253 00:14:05,790 --> 00:14:08,860 - Oui! - Joon Hyung est le meilleur ! 254 00:14:15,960 --> 00:14:18,130 Qu'est-ce que c'est ça? Une coiffeuse ? 255 00:14:19,560 --> 00:14:21,590 Papa a dû le récupérer encore une fois dans la rue. 256 00:14:26,830 --> 00:14:28,530 Pourquoi tu leur donnes ? 257 00:14:31,060 --> 00:14:34,490 Je ne sais pas si tu le ferais J'aime ce pop-corn ou pas. 258 00:14:34,660 --> 00:14:35,730 S'il vous plaît, aidez-vous. 259 00:14:36,960 --> 00:14:38,930 Attendez. Excusez-moi. 260 00:14:39,860 --> 00:14:40,860 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 261 00:14:44,790 --> 00:14:47,630 N'étiez-vous pas dans le drame du week-end ? 262 00:14:48,960 --> 00:14:51,630 Vous êtes le patient à côté du personnage principal de l'hôpital. 263 00:14:52,690 --> 00:14:53,760 Mon Dieu. 264 00:14:54,360 --> 00:14:56,730 Oui. Je pense que c'est moi. 265 00:14:57,330 --> 00:14:58,759 C'était moi. 266 00:14:58,760 --> 00:15:01,359 Ce n'était que quelques scènes. Vous avez un bon œil. 267 00:15:01,360 --> 00:15:04,190 Je n'ai jamais vu de célébrité auparavant. C'est incroyable. 268 00:15:04,290 --> 00:15:06,760 - Il est beau. - Tu es si beau. 269 00:15:07,990 --> 00:15:11,459 Les célébrités ne sont pas si spéciales. Nous buvons aussi, passons du gaz, 270 00:15:11,460 --> 00:15:14,530 va aux toilettes et fais tout ce que font les gens normaux. 271 00:15:14,790 --> 00:15:17,110 Allez. Tu ressembles aussi à un personnage principal d'un dessin animé. 272 00:15:17,990 --> 00:15:20,460 Vous pouvez tout manger. S'il vous plaît, mangez. 273 00:15:21,330 --> 00:15:23,030 Il t'a traité de célébrité. 274 00:15:29,230 --> 00:15:32,330 Papa. Où as-tu trouvé la coiffeuse ? Est-ce que ça vient encore de la rue ? 275 00:15:32,890 --> 00:15:34,760 Non, ce n'est pas le cas. 276 00:15:35,060 --> 00:15:38,629 Vous vous plaignez de ça nous n'avons pas de grand miroir. 277 00:15:38,630 --> 00:15:40,960 Est-ce que tu dis que tu vraiment acheté ça ? Toi? 278 00:15:41,290 --> 00:15:42,330 Bien sûr que je l'ai fait. 279 00:15:43,060 --> 00:15:45,729 Je l'ai eu à bas prix sur internet. 280 00:15:45,730 --> 00:15:48,129 Mon Dieu. Vous avez dit que les athlètes ne le faisaient pas... 281 00:15:48,130 --> 00:15:51,530 besoin d'un miroir. Tu as froid dehors et chaud à l’intérieur. 282 00:15:52,130 --> 00:15:53,929 Quoi? J'ai froid? 283 00:15:53,930 --> 00:15:55,589 Mais chaud à l'intérieur. 284 00:15:55,590 --> 00:15:57,871 Je dis que tu es prévenant, je fais seulement semblant de ne pas l'être. 285 00:15:58,360 --> 00:16:00,330 Mon Dieu. Qu'est-ce que tu dis? 286 00:16:01,730 --> 00:16:04,130 Dae Ho. Voici le poulet. Allez le livrer. 287 00:16:04,660 --> 00:16:06,759 Je suis une célébrité que les gens reconnaissent. 288 00:16:06,760 --> 00:16:09,430 Je ne peux plus être considéré comme un livreur maintenant. 289 00:16:15,690 --> 00:16:18,290 Papa, je vais le livrer. Où est l'endroit ? 290 00:16:18,860 --> 00:16:20,330 - Votre école. - D'accord. 291 00:16:22,190 --> 00:16:24,490 Je devrais... je devrais y aller à la place. 292 00:16:38,090 --> 00:16:39,460 Mon Dieu. 293 00:16:40,130 --> 00:16:42,160 Cela fait plus de 30 minutes que nous avons commandé. 294 00:16:42,660 --> 00:16:45,230 - Commandons ailleurs. - Pourquoi? 295 00:16:45,730 --> 00:16:47,529 Le poulet de cet endroit est délicieux. 296 00:16:47,530 --> 00:16:50,459 - Espèce de petit... - Ce sera ici. Sois patient. 297 00:16:50,460 --> 00:16:52,730 Je meurs de faim. 298 00:16:54,190 --> 00:16:56,430 Est-ce que quelqu'un a commandé des frites du poulet de Bok Chicken ? 299 00:16:57,990 --> 00:17:00,289 Livraison de poulet. C'est du poulet Bok. 300 00:17:00,290 --> 00:17:01,830 - Nous l'avons fait ! - C'est nous ! 301 00:17:09,330 --> 00:17:10,460 Livrez-vous aussi du poulet ? 302 00:17:11,660 --> 00:17:13,929 Poulet frit, poulet épicé, et poulet teriyaki. 303 00:17:13,930 --> 00:17:16,330 - Ce sera 38 dollars. - D'accord. 304 00:17:17,890 --> 00:17:19,299 Vous faites toutes sortes de choses. 305 00:17:19,300 --> 00:17:21,489 Pouvez-vous faire un travail à temps partiel et des entraînements en même temps ? 306 00:17:21,490 --> 00:17:22,800 Ce sera 38 dollars. 307 00:17:24,890 --> 00:17:26,630 Payez-la déjà. Elle attend. 308 00:17:31,830 --> 00:17:32,990 Chubs a l'air fatigué. 309 00:17:35,990 --> 00:17:37,090 Je devrais la laisser se reposer. 310 00:17:38,160 --> 00:17:39,230 Je vais les essayer d'abord. 311 00:17:40,590 --> 00:17:42,300 Je vous paierai s'ils sont délicieux. 312 00:17:43,230 --> 00:17:44,830 Pourquoi ne t'assois-tu pas là-bas ? 313 00:17:44,930 --> 00:17:47,189 Regarder une grande personne comme toi en sueur... 314 00:17:47,190 --> 00:17:48,730 ça me rend très inquiet. 315 00:17:49,630 --> 00:17:51,360 Mangeons ! Donnez-moi le pilon. 316 00:17:51,800 --> 00:17:54,459 - D'accord. Mangeons. - Donnez-moi le pilon. 317 00:17:54,460 --> 00:17:56,429 - D'accord. Mangeons. - D'accord. 318 00:17:56,430 --> 00:17:57,460 C'est mon cadeau. 319 00:17:59,130 --> 00:18:02,260 Je t'en dois un, alors c'est mon plaisir. 320 00:18:02,760 --> 00:18:03,830 Apprécier. 321 00:18:08,660 --> 00:18:11,690 - Eh bien... Mangeons d'abord. - D'accord. 322 00:18:34,860 --> 00:18:36,160 Où est-il? 323 00:18:44,760 --> 00:18:47,730 J'aurais dû la payer. Pourquoi est-ce que je me suis mis en difficulté ? 324 00:18:52,960 --> 00:18:54,729 (Poulet Bok) 325 00:18:54,730 --> 00:18:56,030 Je l'ai trouvé. 326 00:19:00,690 --> 00:19:02,810 Tu devrais y aller. Il est temps pour la formation individuelle. 327 00:19:03,190 --> 00:19:04,830 D'accord. Rentre, papa. 328 00:19:05,890 --> 00:19:06,890 Papa? 329 00:19:06,990 --> 00:19:09,030 C'est exact. Cela vient de la livraison. 330 00:19:11,330 --> 00:19:12,729 N'ont-ils pas payé avec une carte ? 331 00:19:12,730 --> 00:19:14,960 Quoi? Non, ils ont payé en espèces. 332 00:19:15,730 --> 00:19:18,759 - Je te verrai à l'hôpital. - Oublie ça. Vous n'êtes pas obligé de venir. 333 00:19:18,760 --> 00:19:21,559 Très bien, M. Kim. S'il te plaît rentre et repose-toi. 334 00:19:21,560 --> 00:19:24,300 - Au revoir. - J'ai dit d'entrer. Allez. 335 00:19:24,630 --> 00:19:26,460 - Vas-y. - Bien. 336 00:19:39,460 --> 00:19:41,260 C'est une bonne fille. 337 00:19:51,260 --> 00:19:53,630 Devons-nous monter ça au centre de formation ? 338 00:19:54,230 --> 00:19:56,530 Pourquoi? Notre bus est tombé en panne ? 339 00:19:56,990 --> 00:19:58,060 Je crois que oui. 340 00:19:58,560 --> 00:20:01,159 Ils ne nous en ont même pas parlé. 341 00:20:01,160 --> 00:20:04,659 Hé. Oublie ça. Nous ne le faisons pas ayez le temps, alors allez-y. 342 00:20:04,660 --> 00:20:05,799 - Ça ne marchera pas. - Mon Dieu. 343 00:20:05,800 --> 00:20:07,529 - Certainement pas. - Ce serait tellement étouffant. 344 00:20:07,530 --> 00:20:08,960 Soyez silencieux. 345 00:20:09,490 --> 00:20:10,890 Considérez-vous chanceux. 346 00:20:11,230 --> 00:20:13,959 L'arrière-grand-mère de Hyung Chul est décédé, donc il n'est pas là. 347 00:20:13,960 --> 00:20:15,230 Si ce gros était là… Mon Dieu. 348 00:20:16,430 --> 00:20:19,229 - Soyez reconnaissant et entrez. Allez. - C'est un soulagement. 349 00:20:19,230 --> 00:20:20,230 Entraîneur Choi ! 350 00:20:21,160 --> 00:20:22,160 Les gars! 351 00:20:26,330 --> 00:20:27,360 Attendez-moi. 352 00:20:31,230 --> 00:20:32,360 J'ai pris un taxi ici. 353 00:20:33,560 --> 00:20:35,440 Ma mère a dit que je n'en avais pas aller au cimetière. 354 00:20:36,160 --> 00:20:37,759 - Mon Dieu. - C'est... 355 00:20:37,760 --> 00:20:39,690 Tu n'es pas obligé d'aller au cimetière ? 356 00:20:40,990 --> 00:20:43,059 Entrez. Dépêchez-vous. 357 00:20:43,060 --> 00:20:44,689 - Allons-y. -Hyung Chul. 358 00:20:44,690 --> 00:20:47,859 - Oui, Madame. - Pourquoi n'es-tu pas allé au cimetière ? 359 00:20:47,860 --> 00:20:49,089 - Ma mère a dit... - Entrez. 360 00:20:49,090 --> 00:20:51,560 - Très bien. - Entrez maintenant. 361 00:20:51,800 --> 00:20:54,830 - Allons-y. - Dépêche-toi. 362 00:20:58,030 --> 00:21:00,929 - Mon Dieu. - Oh, mon garçon. 363 00:21:00,930 --> 00:21:03,189 - Mon Dieu. - Attendez! 364 00:21:03,190 --> 00:21:05,960 - Bonté. - Bougez un peu. 365 00:21:06,690 --> 00:21:08,660 - Allez. - Calmez-vous. 366 00:21:09,260 --> 00:21:10,359 D'accord. 367 00:21:10,360 --> 00:21:12,430 - On ne peut pas continuer comme ça. - Mon Dieu. 368 00:21:12,960 --> 00:21:16,059 - Ne viens pas ici ! - Oh cher. 369 00:21:16,060 --> 00:21:18,299 - Je vais bien ici. - Bonté. 370 00:21:18,300 --> 00:21:21,360 Hé. Attendez ici. Mon Dieu. 371 00:21:22,300 --> 00:21:24,360 Je n'en peux plus. 372 00:21:26,430 --> 00:21:27,490 Attendez ici. 373 00:21:33,030 --> 00:21:34,090 Merci, Monsieur. 374 00:21:34,800 --> 00:21:36,059 Es-tu heureux maintenant ? 375 00:21:36,060 --> 00:21:38,060 (Équipe d'haltérophilie) 376 00:21:39,460 --> 00:21:40,990 C'est de cela que je parle. 377 00:21:44,360 --> 00:21:47,230 C'est surprenant. Ils n'ont jamais faire les choses que nous demandons. 378 00:21:47,590 --> 00:21:49,470 Ils ont réduit nos opérations les coûts de 30 pour cent. 379 00:21:50,190 --> 00:21:52,289 Quoi? C'est absurde. 380 00:21:52,290 --> 00:21:53,830 Ils l'ont déjà réduit de 10 pour cent. 381 00:21:54,460 --> 00:21:56,160 Cela ne veut pas dire qu’ils ne peuvent pas recommencer. 382 00:21:56,630 --> 00:21:58,230 Ils peuvent le réduire autant qu’ils le souhaitent. 383 00:21:58,890 --> 00:22:00,830 Ils m'ont dit de réduire sur nos dépenses alimentaires. 384 00:22:01,490 --> 00:22:02,810 Pourquoi n'irais-tu pas faire une crise ? 385 00:22:04,860 --> 00:22:06,730 Je ne peux pas croire qu'ils nous feraient ça. 386 00:22:07,130 --> 00:22:10,130 Comment peuvent-ils s'attendre à ce que nous donner moins de nourriture aux enfants ? 387 00:22:10,330 --> 00:22:13,010 - Ils ne peuvent pas soulever des poids de cette façon. - Les enfants regardent. Sourire. 388 00:22:14,230 --> 00:22:16,530 Professeur. Dépêche-toi. 389 00:22:16,930 --> 00:22:19,289 Leur donner moins de nourriture leur donnera une leçon. 390 00:22:19,290 --> 00:22:20,530 Cela les motivera. 391 00:22:23,060 --> 00:22:25,460 - Dépêchez-vous et entrez. - Ne me pousse pas. 392 00:22:25,760 --> 00:22:27,959 Pourquoi voudrait-il manger du poulet ? 393 00:22:27,960 --> 00:22:30,130 Accueillir. Veuillez vous asseoir. 394 00:22:30,830 --> 00:22:33,359 Hé. Tu as dit que tu nous offrirais un déjeuner. 395 00:22:33,360 --> 00:22:36,590 Quoi? Pourquoi ne peux-tu pas manger du poulet au déjeuner ? 396 00:22:37,490 --> 00:22:38,560 - Excusez-moi. - Oui. 397 00:22:38,760 --> 00:22:40,959 Nous aurons 2 poulets frits et 1 poulet épicé. 398 00:22:40,960 --> 00:22:42,990 Deux poulets frits et un poulet épicé. D'accord. 399 00:22:48,790 --> 00:22:53,930 (Champion d'haltérophilie) 400 00:22:59,730 --> 00:23:00,730 Allons-y. 401 00:23:01,860 --> 00:23:02,890 - Combien ça coûte? - Oui. 402 00:23:04,590 --> 00:23:06,829 Tu as mangé 2 poulets frits, 1 épicé poulet et 3 canettes de coca. 403 00:23:06,830 --> 00:23:09,060 Ce sera 46 dollars. 404 00:23:11,560 --> 00:23:12,930 - Voici. - Merci. 405 00:23:14,630 --> 00:23:16,290 Oh, c'est vrai. 406 00:23:16,590 --> 00:23:17,660 Ce. 407 00:23:19,160 --> 00:23:20,230 C'est ce que je te dois. 408 00:23:20,990 --> 00:23:22,629 Quoi? A partir de quand ? 409 00:23:22,630 --> 00:23:26,030 Eh bien... Il y a environ 2, 3 ou 4 semaines ? 410 00:23:27,560 --> 00:23:28,560 Merci pour la nourriture. 411 00:23:28,561 --> 00:23:31,330 - Prends soin de toi. - 2, 3 ou 4 semaines ? Hé, attends ! 412 00:23:31,990 --> 00:23:33,030 Chang Geol. 413 00:23:33,590 --> 00:23:34,590 Quel est le problème? 414 00:23:35,360 --> 00:23:37,320 je ne me souviens pas avoir mis tout ce qui est sur la note pour lui. 415 00:23:37,430 --> 00:23:39,260 Il dit que je l'ai fait. 416 00:23:40,190 --> 00:23:41,260 Divisons-le. 417 00:23:43,690 --> 00:23:44,830 Mon Dieu, j'ai mal. 418 00:23:46,990 --> 00:23:47,990 Venez ici. 419 00:23:48,460 --> 00:23:49,690 Bon travail aujourd'hui à tous. 420 00:23:50,330 --> 00:23:52,360 Allez dans un sauna et détendez-vous. 421 00:23:52,990 --> 00:23:55,350 Et n'oublie pas d'en faire s'étire avant d'aller au lit. 422 00:23:55,660 --> 00:23:57,530 Excellent travail ! Vous êtes licencié. 423 00:23:58,430 --> 00:23:59,460 Rejeté ! 424 00:24:00,530 --> 00:24:01,536 Bon travail à tous. Allez-y maintenant. 425 00:24:01,560 --> 00:24:03,530 Allez, allez. Au revoir. 426 00:24:04,060 --> 00:24:06,020 - Allons-y, professeur. Nous devrions... - Entraîneur Choi. 427 00:24:07,690 --> 00:24:09,890 Pourquoi vous restez là ? Vous êtes licencié. 428 00:24:10,460 --> 00:24:13,260 Vous avez dit tous les deux que vous nous feriez sortir pour le dîner après l'entraînement d'aujourd'hui. 429 00:24:14,060 --> 00:24:15,060 Dîner? 430 00:24:15,730 --> 00:24:16,829 - Oui. - C'est exact. 431 00:24:16,830 --> 00:24:19,470 - Tu as dit que tu nous éliminerais. - Tu as dit que tu nous offrirais un repas. 432 00:24:20,630 --> 00:24:21,729 Ai-je dit ça ? 433 00:24:21,730 --> 00:24:23,359 - Vous l'avez fait ! - Nous vous avons clairement entendu ! 434 00:24:23,360 --> 00:24:25,130 - Ne recule pas maintenant. - Tu as dit qu'on mangerait un barbecue ! 435 00:24:25,360 --> 00:24:26,529 Vous aviez dit que vous nous offririez un barbecue ! 436 00:24:26,530 --> 00:24:28,529 - D'accord. D'accord. - Vous nous l'avez promis. 437 00:24:28,530 --> 00:24:30,960 - Sérieusement. - Faisons-le. Allons dîner ! 438 00:24:40,360 --> 00:24:42,630 Depuis quand les burgers sont le la même chose qu'un barbecue ? 439 00:24:42,990 --> 00:24:44,030 Qui sait ? 440 00:24:44,290 --> 00:24:46,090 - Ce n'est pas juste une collation ? - Hé. 441 00:24:48,360 --> 00:24:51,029 Ceci est un repas, et ce que vous mangez entre les repas s'appelle une collation. 442 00:24:51,030 --> 00:24:52,630 Vous êtes tellement gâtés. 443 00:24:52,760 --> 00:24:54,059 Donne-le-moi si tu n'en veux pas. 444 00:24:54,060 --> 00:24:55,780 - Rendez-le. - Merci pour le burger ! 445 00:25:06,560 --> 00:25:08,890 Hé, mange le mien. Je n'ai pas d'appétit. 446 00:25:09,530 --> 00:25:10,560 C'est bon. 447 00:25:10,690 --> 00:25:12,160 Ne vous inquiétez pas, professeur. 448 00:25:12,460 --> 00:25:14,060 Tu manges le tien. Hey vous. 449 00:25:15,160 --> 00:25:16,330 Hyung Chul, mange le mien. 450 00:25:16,590 --> 00:25:19,090 J'ai mangé des nouilles instantanées plus tôt, donc je n'ai pas faim. 451 00:25:19,960 --> 00:25:21,330 Je vais vraiment bien. 452 00:25:21,430 --> 00:25:24,530 Ne t'inquiète pas. Mangez-le. Mangez-le déjà. 453 00:25:25,160 --> 00:25:28,060 Y avait-il quelque chose qui n'allait pas avec les nouilles ? C'est dans mon ventre. 454 00:25:29,090 --> 00:25:30,890 Dois-je me piquer le doigt pour le faire descendre ? 455 00:25:32,490 --> 00:25:33,690 - Aïe, mon estomac. - Les gars. 456 00:25:34,460 --> 00:25:36,030 Se lever. Allons-y. 457 00:25:36,160 --> 00:25:37,260 Aller où ? 458 00:25:37,360 --> 00:25:39,360 Ces hamburgers ne vous donneront pas assez d'énergie pour soulever des poids. 459 00:25:39,630 --> 00:25:42,030 Allons faire un barbecue. Allez. 460 00:25:42,630 --> 00:25:44,530 - Doux! - Bon! 461 00:25:44,930 --> 00:25:46,159 - Allons-y! - Professeur Yoon. 462 00:25:46,160 --> 00:25:47,359 - Allons-y. - Allez, les gars ! 463 00:25:47,360 --> 00:25:48,989 - Professeur, vous êtes le meilleur ! - Où allons-nous ? 464 00:25:48,990 --> 00:25:50,430 J'ai des crampes aux pieds. 465 00:26:06,460 --> 00:26:08,130 Mon chéri! 466 00:26:08,330 --> 00:26:11,830 Vous n'avez pas répondu à mes appels. Où étais-tu? 467 00:26:17,260 --> 00:26:19,289 Bon Dieu, où ai-je laissé mon téléphone ? Ah oui ! 468 00:26:19,290 --> 00:26:21,359 Je l'ai laissé à l'intérieur. 469 00:26:21,360 --> 00:26:22,760 J'ai tellement oublié. 470 00:26:23,130 --> 00:26:24,430 Tu es toujours aussi magnifique. 471 00:26:27,130 --> 00:26:28,690 Ça fait longtemps, mon ex-petit-ami. 472 00:26:29,360 --> 00:26:30,430 Je sais. 473 00:26:30,990 --> 00:26:31,990 Cela fait longtemps. 474 00:26:34,630 --> 00:26:36,110 Je suppose que la nourriture à Taereung est bonne. 475 00:26:36,460 --> 00:26:37,500 Vous avez l'air en bonne santé. 476 00:26:39,360 --> 00:26:40,560 Ils y mangent bien, 477 00:26:41,890 --> 00:26:43,810 mais j'ai décidé de revenir parce que tu m'as manqué. 478 00:26:47,060 --> 00:26:48,940 Si vous essayez de paraître moi dehors, ne t'embête pas. 479 00:26:49,930 --> 00:26:51,030 Je suis en paix maintenant. 480 00:26:53,790 --> 00:26:55,990 Je sais. Je plaisantais. Je voulais briser la glace. 481 00:26:58,160 --> 00:27:00,630 Mais je dois dire que je suis heureux de vous voir. 482 00:27:02,260 --> 00:27:03,580 Je suis heureux de vous voir en bonne santé. 483 00:27:06,060 --> 00:27:07,530 Je dois rentrer maintenant. 484 00:27:07,830 --> 00:27:08,930 Droite. D'accord. 485 00:27:10,160 --> 00:27:11,840 Je peux te dire bonjour quand je te vois, n'est-ce pas ? 486 00:27:12,360 --> 00:27:14,890 Bien sûr. S'ignorer ce ne serait pas cool et enfantin. 487 00:27:16,330 --> 00:27:17,330 À bientôt. 488 00:28:18,060 --> 00:28:19,160 Aïe, il fait chaud ! 489 00:28:20,160 --> 00:28:22,289 - Mangez. - Toi aussi. 490 00:28:22,290 --> 00:28:23,359 Mangez vite. 491 00:28:23,360 --> 00:28:24,489 Je vais aussi vite que je peux. 492 00:28:24,490 --> 00:28:27,289 - Nous aimerions 3 autres portions de côtes levées. - Non, juste 2 de plus. 493 00:28:27,290 --> 00:28:29,129 Les filles, assurez-vous de contrôler votre rythme. 494 00:28:29,130 --> 00:28:30,489 Vous connaissez notre routine, n'est-ce pas ? 495 00:28:30,490 --> 00:28:31,529 Bien sûr. 496 00:28:31,530 --> 00:28:33,560 Nous devons manger du BFN. 497 00:28:33,730 --> 00:28:35,159 - C'est comme ça qu'il faut faire ! - C'est comme ça qu'il faut faire ! 498 00:28:35,160 --> 00:28:36,160 - Génial. - Génial. 499 00:28:36,360 --> 00:28:39,529 Au fait, que signifie BFN ? 500 00:28:39,530 --> 00:28:40,890 Mon Dieu, Ye Bin. 501 00:28:41,060 --> 00:28:42,630 Je suis déçu de toi, Ye Bin. 502 00:28:42,860 --> 00:28:45,060 Ne devriez-vous pas connaître les bases ? 503 00:28:45,660 --> 00:28:47,090 D'accord, écoute. 504 00:28:47,760 --> 00:28:48,829 Quand vous mangez au barbecue, 505 00:28:48,830 --> 00:28:52,160 tu te rassasies vite si tu manges sans une stratégie appropriée. 506 00:28:52,260 --> 00:28:54,360 Nous avons imaginé BFN... 507 00:28:54,460 --> 00:28:56,460 afin de réduire les chances de telles erreurs. 508 00:28:56,560 --> 00:28:59,190 Il vous permet de profiter pleinement de votre repas. 509 00:29:00,330 --> 00:29:01,359 D'abord. 510 00:29:01,360 --> 00:29:03,929 (Étape 1 : Viande grillée) 511 00:29:03,930 --> 00:29:05,360 Vous mangez de la viande grillée. 512 00:29:06,060 --> 00:29:08,289 - Vient ensuite la viande marinée grillée ! - Viande marinée grillée ! 513 00:29:08,290 --> 00:29:14,489 (Étape 2 : Viande marinée grillée) 514 00:29:14,490 --> 00:29:17,190 Quand tu deviens un peu plein du barbecue, 515 00:29:17,460 --> 00:29:19,889 il faut commander le article incontournable, le riz frit ! 516 00:29:19,890 --> 00:29:21,330 Cinq portions de riz frit, s'il vous plaît. 517 00:29:22,830 --> 00:29:24,730 (Étape 3 : Riz frit) 518 00:29:26,690 --> 00:29:30,130 (Étape 4 : Naengmyeon) 519 00:29:31,490 --> 00:29:34,159 La dernière étape est le nettoyage le palais avec du naengmyeon. 520 00:29:34,160 --> 00:29:35,559 Il complète le repas authentique et parfait... 521 00:29:35,560 --> 00:29:38,090 sur un barbecue à la manière la plus efficace. 522 00:29:48,260 --> 00:29:49,759 Alors, qu'en pensez-vous les filles ? 523 00:29:49,760 --> 00:29:52,090 Vous avez une expérience directe. 524 00:29:52,530 --> 00:29:54,259 - Nous vous admirons. - Nous vous admirons. 525 00:29:54,260 --> 00:29:55,559 Vous êtes tellement adorables les filles. 526 00:29:55,560 --> 00:29:56,930 Mangez aussi des wraps. 527 00:29:59,330 --> 00:30:01,330 Entraîneur Choi. Tu devrais manger aussi. 528 00:30:01,590 --> 00:30:02,960 Nous vivons pour manger, vous savez. 529 00:30:03,360 --> 00:30:05,230 Allons s'en sortir aujourd'hui. 530 00:30:07,760 --> 00:30:09,430 Attendez. Prenez aussi cette boîte. 531 00:30:09,630 --> 00:30:11,090 - Ici. - D'accord. 532 00:30:11,660 --> 00:30:12,740 Sortez tout le recyclage. 533 00:30:13,360 --> 00:30:15,289 Mon Dieu. Il m'a surpris. 534 00:30:15,290 --> 00:30:16,630 Oh mon Dieu. 535 00:30:18,130 --> 00:30:19,659 Tu es idiot. Vous m'avez surpris. 536 00:30:19,660 --> 00:30:20,729 - Vous nous avez surpris. - Quoi de neuf? 537 00:30:20,730 --> 00:30:22,830 - Je suis là. - Mon Dieu, espèce d'idiot. 538 00:30:23,990 --> 00:30:25,529 J'ai faim, maman. 539 00:30:25,530 --> 00:30:27,059 Vous n'avez pas encore dîné ? 540 00:30:27,060 --> 00:30:28,229 Je n'ai pas eu le temps. 541 00:30:28,230 --> 00:30:30,359 - Vous avez perdu du poids. - On prend quelque chose de délicieux ? 542 00:30:30,360 --> 00:30:32,260 - Ça a l'air génial. - J'adorerais ça. 543 00:30:32,360 --> 00:30:34,590 - Laissez-moi retirer ça d'abord. - D'accord. 544 00:30:34,860 --> 00:30:36,760 - Va aider papa. - Papa, attends. 545 00:31:07,890 --> 00:31:09,860 (Cher Joon Hyung) 546 00:31:13,930 --> 00:31:17,060 (Joyeux Noël ! De la part de maman) 547 00:31:20,360 --> 00:31:21,660 "De maman." 548 00:31:53,930 --> 00:31:55,290 Mon Dieu, ma fierté est écrasée. 549 00:31:55,830 --> 00:31:58,960 Je ne peux pas croire que c'était si proche. Je veux dire, je suis un nageur professionnel. 550 00:31:59,260 --> 00:32:01,660 Hé, je sais que tu as été doux avec moi. 551 00:32:01,890 --> 00:32:03,360 Comment oses-tu essayer de me tromper. 552 00:32:03,630 --> 00:32:05,070 Tu es devenu tellement audacieux, Joon Hyung. 553 00:32:05,430 --> 00:32:06,460 Était-ce si évident ? 554 00:32:08,260 --> 00:32:10,536 Mais je dois dire que tu es mieux que la plupart des amateurs. 555 00:32:10,560 --> 00:32:13,630 - Je nage régulièrement. - Je sais. 556 00:32:13,760 --> 00:32:16,059 N'êtes-vous pas médecin ? Comment peux-tu être aussi athlétique ? 557 00:32:16,060 --> 00:32:18,129 Tu es trop parfait pour m'irriter. 558 00:32:18,130 --> 00:32:20,230 Tu en sais même tellement sur la musique classique. 559 00:32:21,260 --> 00:32:22,330 Hé. 560 00:32:22,560 --> 00:32:24,490 Tu es si doué en natation. 561 00:32:24,790 --> 00:32:26,160 Pas vraiment. 562 00:32:26,490 --> 00:32:29,090 Si j'étais vraiment bon, je ne le ferais pas être disqualifié tout le temps. 563 00:32:35,430 --> 00:32:36,460 Qu'est-ce qui lui arrive ? 564 00:32:48,460 --> 00:32:50,160 - Bonté. - Ici. 565 00:33:00,490 --> 00:33:01,560 Êtes-vous inquiet à ce sujet ? 566 00:33:02,160 --> 00:33:03,790 - Commencer, je veux dire. - Bien sûr. 567 00:33:05,330 --> 00:33:08,460 Tout ce que je fais, c'est nager. Je suis évidemment stressé à ce sujet. 568 00:33:11,730 --> 00:33:12,760 Jae Yi. 569 00:33:14,860 --> 00:33:17,060 Si je n'ai pas nagé, 570 00:33:18,460 --> 00:33:20,730 serais-je un étudiant moyen ? 571 00:33:21,890 --> 00:33:23,360 Peut-être que je travaillerais à temps partiel... 572 00:33:23,960 --> 00:33:25,990 et partez en voyage de randonnée pour les vacances. 573 00:33:27,630 --> 00:33:29,630 Voulez-vous voyager? 574 00:33:30,030 --> 00:33:32,030 Non, ce n'est pas ça. 575 00:33:32,330 --> 00:33:34,130 La natation ne se passe pas très bien. 576 00:33:34,990 --> 00:33:36,060 Je me sens agité. 577 00:33:41,860 --> 00:33:42,890 Elle te manque, n'est-ce pas ? 578 00:33:43,730 --> 00:33:44,730 Ta mère. 579 00:33:51,930 --> 00:33:54,130 Bien sûr, maman me manque toujours. 580 00:33:54,730 --> 00:33:57,529 - Notre maman est géniale. - Je ne parle pas d'elle. 581 00:33:57,530 --> 00:34:00,860 Allez, je ne suis pas un enfant à qui sa mère manque. 582 00:34:01,930 --> 00:34:02,990 Rentrons à la maison. 583 00:34:05,690 --> 00:34:10,530 (Université sportive Haneol) 584 00:34:28,330 --> 00:34:29,790 Professeur, il est temps de se lever. 585 00:34:33,430 --> 00:34:36,060 - Mon Dieu. - Tu t'es encore endormi ici ? 586 00:34:36,930 --> 00:34:39,159 Tu devrais dormir à la maison. 587 00:34:39,160 --> 00:34:41,460 Si tu continues à faire ça, ça deviendra une habitude. 588 00:34:44,230 --> 00:34:45,460 J'ai dû m'endormir. 589 00:34:45,930 --> 00:34:47,890 - Vous arrivez tôt. - Professeur. 590 00:34:49,060 --> 00:34:50,500 Pourquoi ne vous remettez-vous pas ensemble ? 591 00:34:51,430 --> 00:34:53,429 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, 592 00:34:53,430 --> 00:34:55,789 sa signature en tant que garant pour son amie, ce n'est pas un péché. 593 00:34:55,790 --> 00:34:57,430 Comment as-tu pu divorcer comme ça ? 594 00:34:57,730 --> 00:34:59,290 Tu ne peux pas continuer comme ça. 595 00:35:00,560 --> 00:35:02,889 Tu bois beaucoup parce que Vos enfants vous manquent. 596 00:35:02,890 --> 00:35:05,160 Vous payez également cher pour la pension alimentaire des enfants. 597 00:35:05,860 --> 00:35:09,260 Votre femme ne fait-elle pas ses courses uniquement chez des grands magasins chers ? 598 00:35:13,290 --> 00:35:15,889 - Pourquoi es-tu en colère ? - Je ne suis pas en colère. 599 00:35:15,890 --> 00:35:18,200 Je dis ça parce que c'est tellement frustrant. 600 00:35:19,560 --> 00:35:22,759 Elle est un peu immature parce qu'elle est encore jeune. 601 00:35:22,760 --> 00:35:24,960 Juste parce que tu es jeune ça ne veut pas dire que tu es immature. 602 00:35:27,960 --> 00:35:30,330 Je suis désolé si ce n'était pas le cas c'est à moi de dire ça. 603 00:35:30,990 --> 00:35:32,430 Ne dépensez plus votre propre argent. 604 00:35:33,430 --> 00:35:34,930 Je vais le découvrir dans le cadre de notre budget. 605 00:35:36,090 --> 00:35:38,430 Allez, tu ne peux pas le faire seul. 606 00:35:39,260 --> 00:35:40,300 Je vais le faire fonctionner d'une manière ou d'une autre. 607 00:35:40,560 --> 00:35:42,760 Tu devrais dormir à la maison à partir de maintenant. 608 00:35:43,130 --> 00:35:44,530 S'il vous plaît, je vous en supplie. 609 00:35:45,530 --> 00:35:46,890 Prends soin de toi. 610 00:35:47,990 --> 00:35:48,990 Mon Dieu. 611 00:35:50,260 --> 00:35:53,090 Regardez ça. Il a un encore des maux d'estomac. 612 00:36:00,760 --> 00:36:02,990 J'aurais déjà dû les acheter. C'est tellement ennuyeux. 613 00:36:03,700 --> 00:36:05,430 Qu’ont fait les femmes pour mériter ça ? 614 00:36:24,430 --> 00:36:25,790 Pourquoi priez-vous ? 615 00:36:27,930 --> 00:36:28,930 Une médaille d'or ? 616 00:36:29,160 --> 00:36:32,430 Ce ne sont pas vos affaires. 617 00:36:33,830 --> 00:36:36,560 Tu as raison. Bonne chance avec entraînement et ne vous blessez pas. 618 00:36:44,700 --> 00:36:46,830 Pourquoi ne fouille-t-il pas comme d'habitude ? 619 00:36:48,560 --> 00:36:49,560 Suivant. 620 00:36:51,130 --> 00:36:52,200 Encore. 621 00:36:53,990 --> 00:36:56,089 Je suis désolé d'être en retard. 622 00:36:56,090 --> 00:36:57,160 Entraîneur Choi. 623 00:36:57,890 --> 00:37:00,630 - Qu'est ce que c'est? - J'ai apporté des collations. 624 00:37:01,200 --> 00:37:03,699 Regroupez-vous tous. 625 00:37:03,700 --> 00:37:04,700 Qu'est-ce que c'est? 626 00:37:04,701 --> 00:37:07,230 Vous n'avez pas déjà digéré votre petit-déjeuner ? 627 00:37:07,830 --> 00:37:09,360 Faisons une pause pour quelques collations. 628 00:37:10,060 --> 00:37:11,490 Ta-da. 629 00:37:12,660 --> 00:37:14,200 Tiens, attrape-le. 630 00:37:15,630 --> 00:37:17,030 - Merci. - Laissez-moi en prendre un. 631 00:37:17,360 --> 00:37:18,589 Voilà, professeur. 632 00:37:18,590 --> 00:37:19,590 Non merci. 633 00:37:20,260 --> 00:37:22,759 Allez, je parie que tu ne l'avais pas fait un bon petit-déjeuner non plus. 634 00:37:22,760 --> 00:37:24,360 J'ai mangé du riz avec de la soupe. 635 00:37:25,030 --> 00:37:26,829 Quand as-tu reçu les collations ? 636 00:37:26,830 --> 00:37:27,860 - Je... - Entraîneur Choi. 637 00:37:28,060 --> 00:37:31,230 Ça n'a pas le même goût. Ne vient-il pas du même magasin ? 638 00:37:31,960 --> 00:37:34,829 Je l'ai eu dans un autre magasin. N'est-ce pas bon ? 639 00:37:34,830 --> 00:37:36,529 - Ce n'est pas bon. - Ça me semble bon. 640 00:37:36,530 --> 00:37:37,530 C'est différent. 641 00:37:37,830 --> 00:37:39,199 - Je n'aime pas ça du tout. - Moi non plus. 642 00:37:39,200 --> 00:37:40,759 - Ça a un goût étrange. - C'est mauvais. 643 00:37:40,760 --> 00:37:42,829 Le jambon n'a pas le même goût. 644 00:37:42,830 --> 00:37:45,259 - Ça sent mauvais. - Dans quelle mesure le gimbap peut-il être différent ? 645 00:37:45,260 --> 00:37:46,830 Mangez-le. 646 00:37:47,090 --> 00:37:49,060 Vous ne savez pas comment être reconnaissant. 647 00:37:49,160 --> 00:37:50,429 - Merci. - Merci. 648 00:37:50,430 --> 00:37:51,529 Merci. 649 00:37:51,530 --> 00:37:53,090 - Merci. - Merci. 650 00:37:56,060 --> 00:37:57,130 Prenez votre marque. 651 00:38:06,930 --> 00:38:09,660 Continuez comme ça. Continue. 652 00:38:10,030 --> 00:38:13,430 Bougez, bougez, bougez ! Dépêche-toi. 653 00:38:13,830 --> 00:38:16,759 Allez, allons-y. 654 00:38:16,760 --> 00:38:18,890 Continue. 655 00:38:19,790 --> 00:38:21,429 Vous y êtes presque. 656 00:38:21,430 --> 00:38:24,200 Arrêtez le temps. 657 00:38:29,090 --> 00:38:30,490 Bon travail. 658 00:38:31,700 --> 00:38:33,490 - Bon travail. - Dépêche-toi. 659 00:38:33,630 --> 00:38:34,660 Bon travail. 660 00:38:37,960 --> 00:38:40,090 Cela pourrait me faire perdre tous mes cheveux. 661 00:38:41,360 --> 00:38:42,560 - Tu le veux ? - Oui. 662 00:38:44,790 --> 00:38:45,790 Joon Hyung. 663 00:38:46,160 --> 00:38:48,890 J'ai entendu dire qu'on t'avait proposé d'être Tae Le partenaire de formation privé de Hoon. 664 00:38:49,430 --> 00:38:51,890 - Quoi? - J'ai entendu dire que tu l'avais rejeté. 665 00:38:52,560 --> 00:38:54,160 - C'est vrai ? - Quoi? 666 00:38:54,760 --> 00:38:56,429 Tu es tellement impressionnant. 667 00:38:56,430 --> 00:38:58,960 Vous avez même rejeté une offre d'un célèbre nageur. 668 00:39:01,090 --> 00:39:02,590 Tu aurais dû le prendre. 669 00:39:02,760 --> 00:39:05,059 Vous pourriez gagner de l'argent en étant son partenaire. 670 00:39:05,060 --> 00:39:06,780 Vous pourriez également voyager à l’étranger avec Tae Hoon. 671 00:39:07,730 --> 00:39:08,730 Ne serait-ce pas mieux ? 672 00:39:10,460 --> 00:39:13,490 Avoir une haute estime de soi peut être une mauvaise chose. 673 00:39:19,060 --> 00:39:21,200 Quel sociopathe. 674 00:39:21,360 --> 00:39:24,160 Je suis sûr qu'il se sent inférieur à toi. 675 00:39:32,590 --> 00:39:34,660 Hé, ça va ? 676 00:39:37,530 --> 00:39:38,560 Joon Hyung. 677 00:39:41,160 --> 00:39:42,160 Oui. 678 00:39:44,260 --> 00:39:45,290 Qu'en penses-tu? 679 00:39:45,890 --> 00:39:47,010 Tu ne trouves pas que c'est mieux ? 680 00:39:47,360 --> 00:39:50,360 Je pensais suggérer psychothérapie à Joon Hyung, 681 00:39:50,890 --> 00:39:54,460 mais certains athlètes rejettent le l'idée de suivre une thérapie. 682 00:39:56,890 --> 00:39:58,360 Tu n'as pas de talent... 683 00:39:58,730 --> 00:40:01,790 pour avoir amené les gens à prendre ton des conseils en étant très sympathique ? 684 00:40:02,130 --> 00:40:03,200 Essayez-le. 685 00:40:04,860 --> 00:40:06,490 Cela ressemble à une commande. 686 00:40:11,030 --> 00:40:12,790 Allez, ça n'a pas l'air bien. 687 00:40:19,760 --> 00:40:20,760 Je vais le faire. 688 00:40:34,260 --> 00:40:35,260 Voilà. 689 00:40:42,090 --> 00:40:43,160 Que se passe-t-il? 690 00:40:43,730 --> 00:40:46,359 - C'est toi qui m'as appelé ? - Avez-vous été surpris ? 691 00:40:46,360 --> 00:40:48,889 J'ai été surpris de le voir ici pendant un peu de café, mais il s'avère que... 692 00:40:48,890 --> 00:40:51,860 - qu'il voulait te voir à la place. - Certainement pas. 693 00:40:52,130 --> 00:40:54,360 Je suis passé parce que je était dans le quartier. 694 00:40:54,630 --> 00:40:56,229 Nous nous sommes déjà vus ce matin. 695 00:40:56,230 --> 00:40:59,630 Qu'y a-t-il de mal à me revoir ? 696 00:41:00,730 --> 00:41:02,630 Vous êtes quelque chose tous les deux. 697 00:41:02,960 --> 00:41:05,090 Pourquoi ne fais-tu pas un film sur l'amour fraternel ? 698 00:41:06,160 --> 00:41:08,199 Non, nous sommes le contraire. 699 00:41:08,200 --> 00:41:09,959 Il est gentil mais peu attrayant, 700 00:41:09,960 --> 00:41:12,030 et je suis mauvais mais très charmant. 701 00:41:12,630 --> 00:41:15,260 - Laisse-moi mettre ça sur ta bouche. - Je suis désolé. 702 00:41:15,490 --> 00:41:17,790 - Venez ici. - Je suis désolé. 703 00:41:19,590 --> 00:41:21,160 J'y ai réfléchi. 704 00:41:22,990 --> 00:41:24,490 Et si vous consultiez un thérapeute ? 705 00:41:27,260 --> 00:41:29,130 Je connais des thérapeutes bien connus. 706 00:41:29,530 --> 00:41:31,130 Vous pourriez obtenir une recommandation. 707 00:41:32,260 --> 00:41:33,820 C'est à ça que tu as pensé toute la journée ? 708 00:41:34,990 --> 00:41:37,090 Vous vous souciez trop de vous. 709 00:41:37,890 --> 00:41:40,060 C'est mieux que de ne voir personne. 710 00:41:40,630 --> 00:41:42,530 De nombreux athlètes consultent également des thérapeutes. 711 00:41:45,760 --> 00:41:46,790 Joon Hyung. 712 00:41:48,560 --> 00:41:51,290 Je comprends, alors envoie-moi un message quand tu me donnes un rendez-vous. 713 00:41:52,360 --> 00:41:53,460 Je vais essayer. 714 00:41:54,060 --> 00:41:56,089 Je suis content que tu aies décidé de le faire. 715 00:41:56,090 --> 00:41:57,760 Essayez-le. 716 00:41:58,530 --> 00:41:59,560 D'accord. 717 00:42:02,990 --> 00:42:04,700 Mon Dieu, je n'ai pas apporté de parapluie. 718 00:42:05,830 --> 00:42:07,590 Prends ça. Je vais courir. 719 00:42:08,460 --> 00:42:10,860 Il ne pleut pas beaucoup. Partageons-le. 720 00:42:11,160 --> 00:42:12,660 Il n'y a aucun moyen. 721 00:42:14,060 --> 00:42:15,290 A bientôt. 722 00:42:29,990 --> 00:42:31,930 (Coiffeuse perdue) 723 00:42:32,830 --> 00:42:34,630 Cela ressemble beaucoup au mien. 724 00:42:35,460 --> 00:42:41,490 (Le 16 novembre, quelqu'un m'a pris coiffeuse. Veuillez le retourner.) 725 00:42:45,260 --> 00:42:47,630 Allez, papa ! 726 00:42:50,460 --> 00:42:53,030 Pourquoi l'as-tu récupéré dans la rue ? Nous ne sommes pas pauvres. 727 00:42:54,360 --> 00:42:57,330 Je pensais vraiment que quelqu'un l'avait jeté. 728 00:42:57,730 --> 00:42:59,660 Tu me rends fou. 729 00:42:59,860 --> 00:43:02,660 Pourquoi choisissez-vous des objets dans la rue ? Nous ne sommes pas une brocante. 730 00:43:03,260 --> 00:43:05,460 Très bien, je vais le remettre. 731 00:43:05,660 --> 00:43:07,200 Je vais le remettre, d'accord ? 732 00:43:11,360 --> 00:43:14,130 Que fais-tu? Vous pourrait s'évanouir à nouveau. 733 00:43:15,200 --> 00:43:16,930 Alors que dois-je faire ? 734 00:43:17,060 --> 00:43:19,960 Dae Ho est sorti jouer au billard. 735 00:43:22,030 --> 00:43:23,699 Mon Dieu, je ne sais pas quoi faire de mon père. 736 00:43:23,700 --> 00:43:25,630 Pourquoi a-t-il ramené ça à la maison ? 737 00:43:25,860 --> 00:43:27,630 Est-ce qu'il peut pleuvoir comme ça ? 738 00:43:28,290 --> 00:43:29,290 Bon sang. 739 00:43:30,360 --> 00:43:32,200 Mon Dieu, dépêche-toi. 740 00:43:47,590 --> 00:43:48,630 Avez-vous besoin d'un coup de main ? 741 00:43:48,960 --> 00:43:50,230 - Pardon ? - Ça a l'air lourd. 742 00:43:50,360 --> 00:43:51,930 Non, non. C'est bon. 743 00:44:02,490 --> 00:44:03,560 Allons-y. 744 00:44:04,360 --> 00:44:06,060 Mon Dieu, merci. 745 00:44:30,430 --> 00:44:31,430 Dans quelle direction vas-tu ? 746 00:44:32,990 --> 00:44:35,230 Si tu vas par là, Je peux marcher avec toi. 747 00:44:35,730 --> 00:44:37,560 Je vais vraiment bien. 748 00:44:37,930 --> 00:44:38,960 Eh bien... 749 00:44:39,330 --> 00:44:40,890 Les gens me diront du mal, 750 00:44:41,690 --> 00:44:43,690 disant qu'un gars est obliger une dame à porter ça. 751 00:44:45,330 --> 00:44:46,330 Désolé? 752 00:44:46,730 --> 00:44:48,360 Une dame ? 753 00:45:00,190 --> 00:45:01,289 Laissez-moi vous aider. 754 00:45:01,290 --> 00:45:03,990 Non, non. C'est bon. 755 00:45:05,490 --> 00:45:07,090 Il a aussi une si belle voix. 756 00:45:17,730 --> 00:45:19,290 Mon cœur fou. 757 00:45:19,560 --> 00:45:20,859 Calme-toi déjà. 758 00:45:20,860 --> 00:45:22,260 Il entendra à quelle vitesse vous battez. 759 00:45:42,660 --> 00:45:43,760 Vous pouvez le déposer ici. 760 00:46:04,090 --> 00:46:06,190 Merci beaucoup. 761 00:46:06,730 --> 00:46:08,060 De toute façon, c'était sur mon chemin. 762 00:46:08,860 --> 00:46:10,090 Prends le parapluie. 763 00:46:10,530 --> 00:46:12,660 Non, je vais juste là-bas. 764 00:46:12,830 --> 00:46:14,130 Là-bas? Ce n'est pas si proche. 765 00:46:14,490 --> 00:46:15,560 J'y vais directement. 766 00:46:18,660 --> 00:46:20,830 - Merci. - Aucun problème. 767 00:46:26,830 --> 00:46:28,530 - Oh, par ici. - Bien, continue. 768 00:46:34,330 --> 00:46:35,360 Une dame. 769 00:46:38,660 --> 00:46:39,660 Une dame ? 770 00:46:40,390 --> 00:46:41,460 Dame? 771 00:46:43,460 --> 00:46:44,690 Il m'a traité de dame. 772 00:46:45,790 --> 00:46:46,990 Une dame. 773 00:46:49,230 --> 00:46:51,130 Oui, Madame parle... 774 00:46:51,460 --> 00:46:52,830 Non, je veux dire, Kim Bok Joo parle. 775 00:46:53,360 --> 00:46:54,560 Hé, Seon, ok. 776 00:46:56,090 --> 00:46:57,160 Quoi? 777 00:46:57,360 --> 00:47:01,160 (Centre médical d'urgence) 778 00:47:03,460 --> 00:47:04,630 Hé! 779 00:47:05,190 --> 00:47:07,190 Woon Gi, tu vas bien ? 780 00:47:09,560 --> 00:47:11,729 Hé, ça va ? 781 00:47:11,730 --> 00:47:13,130 - Salut. - Est-ce que tu vas bien ? Mon Dieu. 782 00:47:13,260 --> 00:47:14,330 Hé. Oh non. 783 00:47:14,930 --> 00:47:16,730 Êtes-vous d'accord? Mon Dieu. 784 00:47:17,560 --> 00:47:19,330 Nan Hee ! Est-ce que ça va ? 785 00:47:19,490 --> 00:47:20,759 - J'ai tellement mal. - Bok Joo, tu as réussi. 786 00:47:20,760 --> 00:47:22,520 - Que se passe-t-il? - Nous souffrons tellement. 787 00:47:23,530 --> 00:47:24,660 Professeur. 788 00:47:25,490 --> 00:47:26,560 Hé. 789 00:47:27,530 --> 00:47:28,590 Bok Joo, tu es là. 790 00:47:28,930 --> 00:47:31,730 Ils vont bien. Ceci est dû par le gimbap qu'ils ont mangé. 791 00:47:32,130 --> 00:47:34,760 C'est une légère intoxication alimentaire. Ils ont juste besoin de tenter leur chance. 792 00:47:36,230 --> 00:47:37,230 Je suis tellement soulagé. 793 00:47:40,830 --> 00:47:41,830 Professeur. 794 00:47:42,330 --> 00:47:43,330 Il te manque une chaussure. 795 00:47:44,030 --> 00:47:45,890 Mon Dieu, quand l'ai-je perdu ? 796 00:47:46,160 --> 00:47:48,460 Vieillir me fait oublier. Attendez une minute. 797 00:47:49,530 --> 00:47:50,660 Quel désastre. 798 00:47:51,330 --> 00:47:52,490 Tu as dû avoir tellement peur. 799 00:47:53,030 --> 00:47:55,930 Nous mangeons du gimbap tous les jours. Qu’est-ce qui n’allait pas aujourd’hui ? 800 00:47:57,790 --> 00:47:59,870 Entraîneur Choi. C'était de Elephant Snack House, n'est-ce pas ? 801 00:48:00,060 --> 00:48:02,190 Nous devrions nous plaindre. 802 00:48:02,460 --> 00:48:03,460 Non. 803 00:48:05,060 --> 00:48:06,130 C'était moi. 804 00:48:06,430 --> 00:48:07,430 Pardonne-moi ? 805 00:48:09,730 --> 00:48:11,790 J'ai fait le gimbap. 806 00:48:14,560 --> 00:48:17,330 Tout le monde a eu une intoxication alimentaire du gimbap que j'ai fait. 807 00:48:19,130 --> 00:48:21,889 Mon Dieu, je n'aurais pas dû acheter les choses en liquidation. 808 00:48:21,890 --> 00:48:24,130 Je me sens tellement coupable. 809 00:48:25,530 --> 00:48:27,960 J'ai dû perdre la tête. Bonté. 810 00:48:29,560 --> 00:48:30,860 Je suis tellement stupide. 811 00:48:37,590 --> 00:48:39,260 Tu es vraiment un bébé pleurnicheur. 812 00:48:39,530 --> 00:48:41,229 - Non. - Vous agissez comme si vous ne pouviez pas marcher. 813 00:48:41,230 --> 00:48:42,830 - Allongez-vous. - Mon Dieu ! 814 00:48:46,030 --> 00:48:47,259 Oh, mon garçon. 815 00:48:47,260 --> 00:48:48,659 Seon Ok, tout va bien. 816 00:48:48,660 --> 00:48:50,990 Combien de gimbap as-tu mangé ? 817 00:48:51,460 --> 00:48:53,859 Seon Ok a un estomac solide. 818 00:48:53,860 --> 00:48:55,789 Cette fille de la campagne est habituée à manger de tout et de rien. 819 00:48:55,790 --> 00:48:57,490 Vous devez vous sentir mieux. 820 00:48:57,960 --> 00:48:59,490 Tu ne pouvais même pas parler plus tôt. 821 00:48:59,790 --> 00:49:01,460 Je pense que j'ai perdu un peu de graisse abdominale. 822 00:49:01,730 --> 00:49:03,330 Oh, c'est vrai. Bok Joo. 823 00:49:03,560 --> 00:49:06,130 Que veux-tu dire par Coach Choi a fait le gimbap elle-même ? 824 00:49:07,890 --> 00:49:11,130 - Est-ce qu'elle essayait de détourner... - Hé. 825 00:49:11,760 --> 00:49:13,030 Tu ne sais pas à quoi elle ressemble ? 826 00:49:13,490 --> 00:49:14,989 Surveillez votre langue. 827 00:49:14,990 --> 00:49:17,060 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 828 00:49:17,360 --> 00:49:18,560 Je suis malade. 829 00:49:18,790 --> 00:49:20,190 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 830 00:49:23,030 --> 00:49:24,630 Je n'arrive pas à comprendre. 831 00:49:26,630 --> 00:49:28,630 Salut Woon Gi. C'est moi, Bok Joo. 832 00:49:41,660 --> 00:49:42,660 Je suis désolé, Coach Choi. 833 00:49:43,930 --> 00:49:46,530 - C'est parce que je suis incompétent. - S'il te plaît, ne dis pas ça. 834 00:49:48,030 --> 00:49:49,190 Tout est de ma faute. 835 00:49:50,160 --> 00:49:51,720 Afin d'économiser un peu d'argent, 836 00:49:52,030 --> 00:49:53,960 J'ai acheté des ingrédients périmés. 837 00:49:55,190 --> 00:49:56,230 Je suis désolé. 838 00:49:57,030 --> 00:49:58,060 Non. 839 00:49:59,030 --> 00:50:00,350 J'aurais dû sécuriser le budget... 840 00:50:01,930 --> 00:50:03,030 à tout prix. 841 00:50:12,960 --> 00:50:14,160 Vous devriez vous reposer. 842 00:50:15,330 --> 00:50:16,530 Professeur Yoon et Coach Choi. 843 00:50:18,760 --> 00:50:20,120 N'oubliez pas de prendre les médicaments. 844 00:50:20,730 --> 00:50:21,760 Sauf Bok Joo, 845 00:50:22,330 --> 00:50:23,770 vous devriez tous prendre congé demain. 846 00:50:24,030 --> 00:50:25,030 Professeur, nous avons entendu... 847 00:50:26,630 --> 00:50:27,930 tout de Bok Joo. 848 00:50:28,690 --> 00:50:31,990 Nous n'avions aucune idée de la réduction budgétaire. Nous aurions dû être plus réfléchis. 849 00:50:34,860 --> 00:50:36,660 Tu sais que j'ai une grande gueule. 850 00:50:40,690 --> 00:50:42,730 Nous avons eu une réunion à ce sujet. 851 00:50:52,160 --> 00:50:54,660 Nous n'aurons qu'une collation tous les trois jours. 852 00:50:54,860 --> 00:50:57,530 Nous aurons soit une rangée de gimbap ou un hamburger. 853 00:50:57,990 --> 00:50:59,459 Nous avons également décidé d'acheter des saucisses... 854 00:50:59,460 --> 00:51:01,890 avec notre propre argent pour grignoter quand nous avons vraiment faim. 855 00:51:02,630 --> 00:51:04,430 Nous aurons le médium taille, pas la grande. 856 00:51:04,860 --> 00:51:07,029 Nous avons également convenu d'utiliser les toilettes papier et autres fournitures... 857 00:51:07,030 --> 00:51:09,830 dans notre dortoir au lieu de ceux d'ici. 858 00:51:10,360 --> 00:51:13,530 Et nous ne sortirons que pour dîner ensemble après les matchs. 859 00:51:14,390 --> 00:51:16,830 Bok Joo peut nous rapporter 50 pour cent réduction familiale chez Bok Chicken. 860 00:51:17,360 --> 00:51:18,430 Ce serait tout. 861 00:51:19,290 --> 00:51:20,990 Mon Dieu, ces imbéciles. 862 00:51:21,760 --> 00:51:22,830 Hé. 863 00:51:23,730 --> 00:51:26,390 Qui a dit que tu pouvais y aller et avez-vous une réunion à ce sujet ? 864 00:51:27,160 --> 00:51:28,440 Dois-je vous donner une leçon, les gars ? 865 00:51:29,290 --> 00:51:32,330 Nous savons que nous dépensons le plus somme d'argent pour la nourriture et les collations. 866 00:51:33,090 --> 00:51:35,790 Nous l'avons pris pour acquis et je n'ai pas pensé au coût. 867 00:51:41,190 --> 00:51:42,670 Nous serons désormais plus réfléchis. 868 00:51:43,930 --> 00:51:45,390 Et nous travaillerons dur ! 869 00:51:45,560 --> 00:51:47,200 - Nous ferons de notre mieux ! - Nous ferons de notre mieux ! 870 00:51:55,590 --> 00:51:56,660 D'accord. 871 00:51:57,290 --> 00:51:58,790 C'est... 872 00:52:01,160 --> 00:52:02,990 Cela aussi passera... 873 00:52:03,360 --> 00:52:04,790 et deviennent de précieux souvenirs. 874 00:52:05,590 --> 00:52:07,030 Cela nous motive également à travailler plus dur. 875 00:52:10,030 --> 00:52:11,090 Renversons la situation... 876 00:52:12,290 --> 00:52:14,690 en faisant un excellent travail lors du tournoi. 877 00:52:15,860 --> 00:52:17,730 - J'ai compris? - Oui! 878 00:52:18,560 --> 00:52:20,690 - Vous êtes confiants, n'est-ce pas ? - Oui! 879 00:52:21,030 --> 00:52:22,129 Combien de médailles d’or doit-on viser ? 880 00:52:22,130 --> 00:52:23,890 - 100. - 200 ! 881 00:52:24,960 --> 00:52:26,860 Nous viserons quatre. 882 00:52:27,090 --> 00:52:28,790 Gagnons-en trois. S'il vous plaît, les gars. 883 00:52:30,890 --> 00:52:32,190 Vous feriez mieux de gagner des médailles. 884 00:54:31,360 --> 00:54:34,160 Ici. C'est du café que je me suis préparé moi-même. 885 00:54:35,060 --> 00:54:36,300 Le test est vraiment long, non ? 886 00:54:37,090 --> 00:54:39,730 Ça me donne envie de vomir. C'est comme l'examen d'entrée à l'université. 887 00:54:40,660 --> 00:54:43,929 C'est un test de base dont j'ai besoin le conseil. Accrochez-vous. 888 00:54:43,930 --> 00:54:46,260 Parlons-en après avoir obtenu le résultat. 889 00:54:46,730 --> 00:54:47,790 D'accord. 890 00:54:48,890 --> 00:54:52,130 Mon Dieu. Vous êtes un nageur prometteur. 891 00:54:52,360 --> 00:54:53,930 Le fardeau que je ressens est assez lourd. 892 00:54:55,630 --> 00:54:58,530 - Tu dois le finir dans une heure. - Tout ça ? 893 00:54:59,660 --> 00:55:01,429 - Tu peux le faire. - Êtes-vous sérieux? 894 00:55:01,430 --> 00:55:03,789 - Commencer. - C'est impossible. 895 00:55:03,790 --> 00:55:05,230 - Commencer. - Vous devez plaisanter. 896 00:55:06,090 --> 00:55:07,190 Vous disposez de 59 minutes. 897 00:55:11,330 --> 00:55:13,159 (Équipe d'haltérophilie) 898 00:55:13,160 --> 00:55:14,760 Bok Joo. Avez-vous terminé la formation? 899 00:55:15,290 --> 00:55:17,360 Dépêche-toi et rentre à la maison. Ton père... 900 00:55:24,630 --> 00:55:25,660 Papa ! 901 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Papa! 902 00:55:29,460 --> 00:55:32,130 Papa! Papa! 903 00:55:33,660 --> 00:55:36,259 Qu'est-ce que c'est ça? Je pensais que papa était malade. Êtes-vous d'accord? 904 00:55:36,260 --> 00:55:37,790 Nous vous avons trompé. 905 00:55:38,260 --> 00:55:41,430 Ton père a fait un tour pour montrer à toi la nouvelle coiffeuse. 906 00:55:43,030 --> 00:55:45,089 - Oncle! Papa! - Quoi? 907 00:55:45,090 --> 00:55:48,490 Tu en voulais un, non ? Vous l'avez dit vous-même. 908 00:55:49,130 --> 00:55:51,760 C'est joli. J'aime aussi la couleur. 909 00:55:52,530 --> 00:55:54,260 Ça a l'air classe. Est-ce cher? 910 00:55:57,390 --> 00:55:58,460 Ouah. Il dispose d'un tiroir. 911 00:55:59,230 --> 00:56:00,230 Ça a l'air bien. 912 00:57:00,630 --> 00:57:02,689 - Vous êtes en avance, Dr Jeong. - Mon patient est-il ici ? 913 00:57:02,690 --> 00:57:04,230 Pas encore. Il vous reste encore 10 minutes. 914 00:57:27,930 --> 00:57:28,990 Bien sûr. 915 00:57:30,390 --> 00:57:33,890 Il est si beau et poli parce qu'il est médecin. 916 00:57:35,990 --> 00:57:38,690 Pourquoi est-ce que ça me déprime autant ? 917 00:57:40,460 --> 00:57:42,730 Qu’est-ce que je m’attendais ? 918 00:57:44,230 --> 00:57:46,790 - Salut, Bok Joo. -Bok Joo. 919 00:57:47,290 --> 00:57:48,730 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 920 00:57:49,590 --> 00:57:51,559 Nous pouvons manger maintenant. 921 00:57:51,560 --> 00:57:54,290 Le menu d'aujourd'hui est un ragoût de porc, votre préféré. Dépêche-toi. 922 00:57:56,290 --> 00:57:58,560 - Hé! - Arrêtons de rêver, Bok Joo. 923 00:57:59,460 --> 00:58:01,430 C'est un médecin, pour l'amour de Dieu. 924 00:58:01,790 --> 00:58:04,159 - Il est dans une autre classe. - Dépêchez-vous! 925 00:58:04,160 --> 00:58:05,659 Bok Joo ! 926 00:58:05,660 --> 00:58:06,889 Je viens. 927 00:58:06,890 --> 00:58:09,390 - Dépêchez-vous. - J'ai faim. Dépêche-toi, Bok Joo. 928 00:58:10,330 --> 00:58:12,129 Je meurs de faim ici. 929 00:58:12,130 --> 00:58:14,130 - Allez. - J'ai tellement faim. 930 00:58:16,690 --> 00:58:18,790 Que fais-tu, Bok Joo ? 931 00:58:19,390 --> 00:58:22,390 - Où vas-tu? - Où vas-tu, Bok Joo ? 932 00:58:24,960 --> 00:58:26,690 Merci d'avoir appelé J Weight Clinic. 933 00:58:27,760 --> 00:58:28,830 A 17h ? 934 00:58:29,790 --> 00:58:32,530 Nous ferons une réservation pour toi, alors. D'accord. 935 00:58:35,230 --> 00:58:36,290 Mme Kim Bok Joo. 936 00:58:37,590 --> 00:58:38,630 Oui. 937 00:58:43,430 --> 00:58:45,790 - Votre prochain patient est ici. - D'accord. 938 00:58:46,360 --> 00:58:48,260 Mme Kim Bok Joo... 939 00:58:52,160 --> 00:58:53,190 N'est-ce pas... 940 00:58:53,490 --> 00:58:55,830 - Oui. Je t'ai rencontré il y a quelques jours. - Droite? 941 00:58:57,090 --> 00:58:58,230 Etes-vous rentré sain et sauf à la maison ? 942 00:58:59,160 --> 00:59:00,160 Est-ce que ton bras va bien ? 943 00:59:00,630 --> 00:59:03,290 - Je vais bien. - C'est bon à entendre. 944 00:59:03,560 --> 00:59:05,160 Tu portais une chose si lourde. 945 00:59:05,830 --> 00:59:07,030 Êtes-vous ici pour un conseil? 946 00:59:08,190 --> 00:59:09,190 Veuillez vous asseoir. 947 00:59:13,890 --> 00:59:15,189 Je suppose que nous avons... 948 00:59:15,190 --> 00:59:16,360 un lien spécial. 949 00:59:19,860 --> 00:59:20,930 Médecin. 950 00:59:27,830 --> 00:59:30,590 Aimez-vous Messi? 951 00:59:32,430 --> 00:59:33,430 Excusez-moi? 952 00:59:34,760 --> 00:59:37,460 Aimez-vous Messi? 953 00:59:40,460 --> 00:59:41,780 (Un merci spécial à Lee Jong Suk.) 954 00:59:48,990 --> 00:59:51,060 (Fée d'haltérophilie Kim Bok Joo) 955 00:59:51,590 --> 00:59:54,629 C'est vrai. Il n'y a pas d'hommes dans ma vie. 956 00:59:54,630 --> 00:59:57,190 Le doyen a même offert un prix. 957 00:59:57,360 --> 01:00:00,089 - Pourquoi n'es-tu pas venu à ma clinique ? - Hé, Chubs ! 958 01:00:00,090 --> 01:00:03,129 - Suis-je un fantôme ? Parle moi. - Va-t'en, espèce de punk. 959 01:00:03,130 --> 01:00:04,430 Tu es ivre. Vous pourriez tomber. 960 01:00:04,590 --> 01:00:06,729 Votre main est toujours chaude. 961 01:00:06,730 --> 01:00:08,130 Vous ne ressemblez même pas à des filles. 962 01:00:08,630 --> 01:00:10,189 - Tu veux un morceau de moi ? - Qu'est-ce que c'est? 963 01:00:10,190 --> 01:00:12,560 - Courir! - Tu t'es battu à cause de moi ?